Verbi frasali
|
| ask after [sb] vtr phrasal insep | (enquire about health of: [sb]) | chiedere notizie di, chiedere di [qlcn] vtr |
| | I ran into your old friends Vicki and Peter yesterday, and they asked after you. |
| | Ieri ho incontrato i tuoi vecchi amici Vicki e Peter e mi hanno chiesto di te. |
| chase after [sb] vtr phrasal insep | (pursue [sb]) | inseguire⇒ vtr |
| | The police chased after the burglar and caught him in my neighbour's garden. |
| | La polizia ha inseguito il ladro e l'ha preso nel giardino del mio vicino. |
| chase after [sth] vtr phrasal insep | (seek [sth] unrealistic) | essere a caccia di, essere alla ricerca di vi |
| | (figurato) | andare dietro a vi |
| | (figurato) | rincorrere⇒ vtr |
| | John is rather homely, but he's always chasing after the pretty girls. |
| | John è abbastanza bruttino, ma è sempre a caccia di belle ragazze. |
| come after [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (pursue, chase) | inseguire⇒ vtr |
| | The police came after the robbers in a patrol car. |
| | La polizia ha inseguito i ladri in un'auto di pattuglia. |
| go after [sth] vtr phrasal insep | (pursue) | perseguire⇒ vtr |
| | Mark is now going after a Master's degree in science. |
| | Mark al momento sta perseguendo una laurea specialistica in Scienze. |
| go after [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (attack verbally) | scagliarsi su v rif |
| | | assalire⇒ vtr |
| | He really decided to go after him when he saw him flirting with his wife. |
| | Si è scagliato su di lui quando lo ha visto flirtare con sua moglie. |
| go after [sth/sb] vtr phrasal insep | (be next, follow) | venire dopo, seguire a vi |
| | | fare seguito a, seguire⇒ vtr |
| | In the alphabet, the letter B goes after the letter A. |
| | Nell'alfabeto, la B viene dopo la A. |
| look after [sb] vtr phrasal insep | UK (child: be guardian) | occuparsi di, prendersi cura di, badare a v rif |
| | (formale) | accudire⇒ vtr |
| | Who will look after the children while we're away? |
| | Chi si occuperà dei bambini mentre saremo via? |
| | (informale) | tenere⇒ vi |
| | (informale) | guardare⇒ vi |
| | Chi terrà i bambini mentre saremo via? |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (pet, plant: tend) (informale) | tenere⇒ vi |
| | (informale) | guardare⇒ vi |
| | | occuparsi di, prendersi cura di v rif |
| | (formale) | accudire⇒ vtr |
| | Will you look after my fish while I'm away? |
| | Mi tieni il pesce rosso mentre sono via? |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (concern yourself) | occuparsi di, interessarsi di v rif |
| | He's looking after his own interests, as usual. |
| | Si interessa solo degli affari suoi come al solito. |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (manage, run) | occuparsi di v rif |
| | Could you look after the shop for ten minutes while I run a few errands? |
| | Puoi occuparti del negozio dieci minuti intanto che vado a fare delle commissioni? |
| make after [sb] vtr phrasal insep | dated (chase) | inseguire⇒ vtr |
| run after [sth/sb] vtr phrasal insep | (chase) | inseguire⇒ vtr |
| | My dog loves to run after a ball. |
| | Al mio cane piace inseguire i palloni. |
| | | correre dietro a vi |
| | Al mio cane piace correre dietro a una palla. |
| see after [sb/sth] vtr phrasal insep | US (look after, take care of) | occuparsi di, prendersi cura di vi |
| seek after [sth] vtr phrasal insep | (search for, try to find) | cercare⇒, cercare di trovare⇒ vtr |
| start after [sb/sth] vtr phrasal insep | (begin chasing [sb/sth]) | inseguire⇒, pedinare⇒ vtr |
| | | cominciare ad inseguire⇒ vi |
| take after [sb] vtr phrasal insep | informal (parent: resemble) (somigliare a) | prendere da vi |
| | (somigliare a) | richiamare⇒ vtr |
| | Many people say that Maria takes after her grandmother. Sam really takes after his father. |
| | Molti dicono che Maria ha preso da sua nonna. Sam ha davvero preso da suo padre. |
| take after [sb] vtr phrasal insep | US (chase) | inseguire⇒ vtr |
| | | dare la caccia a vtr |
| | The boys took after the dog when it ran off with their ball. |
| | I ragazzi inseguirono il cane dopo che questo era scappato con la palla. |
| thirst after [sth] vtr phrasal insep | figurative (desire keenly) (bramare, desiderare) | essere assetato di vi |
| | Humanity has thirsted after knowledge since the dawn of time. |
| | L'umanità è da sempre assetata di conoscenza. |
| tidy up after [sb] vtr phrasal insep | (clear up mess made by: [sb] else) | riordinare il caos lasciato da [qlcn] vtr |
Compound Forms/Forme composte
|
| after a while adv | (some time later) | dopo un po' |
| | | qualche tempo dopo |
| | At first he felt no pain. After a while, his arm began to ache. |
| | All'inizio non sentì dolore. Dopo un po' iniziò a fargli male un braccio. |
| after all adv | (ultimately) | alla fine |
| | After all, nobody but the patient has the right to refuse the treatment. |
| | Alla fine, nessuno tranne il paziente ha il diritto di rifiutare le cure. |
| after all adv | (despite that) | nonostante tutto |
| | Tina is feeling better now, so she can come with us after all. |
| | Tina si sente meglio adesso, quindi può venire con noi nonostante tutto. |
| after all adv | (explanatory: because) | dopotutto |
| | I'm definitely going to the concert - they are my favourite band after all. |
| | Verrò sicuramente al concerto, dopotutto sono il mio gruppo preferito. |
| after all is said and done expr | (ultimately) | in fin dei conti, tutto sommato, tutto considerato, in fondo |
| | | in definitiva |
| | (informale) | alla fine della fiera |
| | (informale) | la morale della favola è che... |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| | In fin dei conti, la decisione di avere un bambino è personale. |
| after hours adv | (after official closing time) | dopo l'orario di chiusura, oltre l'orario di chiusura prep |
| | Pubs aren't allowed to sell alcohol after hours. |
| | Non è consentito ai bar di vendere alcolici dopo l'orario di chiusura. |
| after hours adv | (law: outside of business time) | fuori dall'orario di lavoro loc avv |
| after much deliberation adv | (having considered [sth] carefully) | dopo avere riflettuto a lungo |
| | | dopo lunga riflessione |
| after much deliberation adv | (having discussed [sth] at length) | dopo avere discusso a lungo |
a man after my own heart,
a woman after my own heart n | (like-minded person) | un uomo che la pensa come me nm |
| | | una donna che la pensa come me nf |
| be a man/woman after [sb]'s own heart v expr | (sharing your tendencies) | (l'uomo) giusto per [qlcn] nm |
| | | (la donna) giusta per [qlcn], (la persona) giusta per [qlcn] nf |
| | | (l'uomo) perfetto per [qlcn] nm |
| | | (la donna) perfetta per [qlcn], (la persona) perfetta per [qlcn] nf |
| after school adv | (when school day is over) | dopo l'orario scolastico, dopo la scuola loc prep |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | The teacher made Kyle stay after school to finish his homework. |
| | L'insegnante chiese a Kyle di trattenersi dopo l'orario scolastico perché finisse i compiti. |
| after-school adj | (extra-curricular) | extra-curriculare agg |
| | Drama is a popular after-school activity at my school. |
| | Il teatro è un'attività extra-curriculare popolare nella mia scuola. |
| after some time expr | (after a while) | qualche tempo dopo |
| | | dopo qualche tempo |
| | | dopo un po' di tempo, dopo un po' |
| | After some time, the architect delivered the plans for our new house. |
| | Qualche tempo dopo, l'architetto consegnò i progetti della nostra nuova casa. |
| after that adv | (then, next) | dopodiché cong |
| | | in seguito |
| | We went to see a film, and after that had a meal in an Italian restaurant. |
| | Siamo andati a vedere un film, e poi abbiamo mangiato in un ristorante italiano. |
| after the fact expr | (afterwards) | dopo avv |
| | | successivamente avv |
| | He had no knowledge of the robbery until after the fact. |
| after the fact expr | (added after concluded) | in un secondo tempo, successivamente avv |
| | Conditions added to a contract after the fact are invalid unless both parties agree to them. |
| | Le clausole aggiunte in un secondo tempo sono nulle a meno che entrambe le parti non le abbiano concordate. |
| after which conj | (and following this) | dopodiché |
| | | in seguito a |
| | He took his morning shower, after which he dressed and began to prepare breakfast. |
| | Si fece la doccia mattutina, dopodiché si vestì e iniziò a preparare la colazione. |
| after-aquired adj | (law: additional collateral) | acquisito successivamente agg |
| after-dinner adj | (speech, etc.: following dinner) | dopo cena, post cena loc agg |
| after-hours adj | (law: outside of business time) | fuori dall'orario di lavoro loc agg |
| after-sales adj | (business: following initial sale) | post-vendita, successivo alla vendita agg |
| after-sales service n | (customer care: repair, etc.) | assistenza post-vendita, assistenza clienti nf |
| | | servizio post-vendita nm |
after-sun,
aftersun adj | (for use after sun exposure) | doposole agg |
| after-tax n | (law: income after deductions) | al netto delle tasse agg |
aftereffect,
also UK: after-effect n | often plural (consequence) (medicina) | effetti postumi nmpl |
afterimage,
after-image n | (impression left on the retina) (oculistica) | immagine residua nf |
afterparty,
after-party n | (party following another event) | afterparty nm |
be named after [sth/sb],
be named for [sth/sb] v expr | (be given the same name as) | dare a [qlcn] il nome di [qlcn] vtr |
| | | essere chiamato come vi |
| | I was named after my mother's best friend. The park was named for the town's mayor. |
| | Mi è stato dato il nome del miglior amico di mia madre. Al parco è stato dato il nome del sindaco. |
| chase after girls v expr | informal (try to seduce young women) | andare a caccia di ragazze vi |
| | Ron seems to spend most of his time chasing after girls. |
| | Ron sembra passare la maggior parte del tempo andando a caccia di ragazze. |
closing the stable door after the horse has bolted,
shutting the barn door after the horse has bolted n | figurative, informal (acting too late) (idiomatico: troppo tardi) | chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati vtr |
| | Tony's debts are huge now; buying a few items second-hand seems like closing the stable door after the horse has bolted. |
| come after [sth/sb] vi + prep | (follow in sequence) | seguire⇒ vtr |
| | | venire dopo [qlcs], venire dopo [qlcn] vi |
| | The letter Q comes after P in the English alphabet. |
| | La lettera Q segue la P nell'alfabeto inglese. |
crave for [sth],
crave after [sth] vi + prep | (desire, long for) | bramare⇒ vtr |
| | | desiderare ardentemente vtr |
| | After years in an office job, Erika found herself craving after an opportunity to work outdoors. |
| | Dopo aver svolto un lavoro d'ufficio per anni, Erika bramava un'opportunità di lavorare in esterni. |
| day after day adv | (every day) | giorno dopo giorno |
| | I'm sick of doing the same thing day after day. |
| | Sono stufo di fare la stessa cosa giorno dopo giorno. |
earnings after taxes,
earnings after tax npl | (wages after taxes deducted) | profitti al netto delle tasse, guadagni al netto delle tasse nmpl |
hanker for [sth],
hanker after [sth] vi + prep | (yearn for [sth]) | agognare⇒, bramare⇒ vtr |
| | | anelare a [qlcs], ambire a [qlcs] vi |
| | Micah has been hankering after a blueberry bagel all day. |
| | È tutto il giorno che Micah brama un bagel alle more. |
| happily ever after adv | (fairytale ending) (letterario) | per sempre felice e contento |
| | Cinderella married her Prince Charming and they both lived happily ever after. |
| | Cenerentola sposò il suo Principe Azzurro e vissero per sempre felici e contenti. |
happily ever after,
happy ever after adv | (happy outcome) (letterario) | per sempre felice e contento |
| | The lost cat was found in the attic and the family lived happily ever after. |
| | Il gatto perduto venne ritrovato nell'attico e la famiglia visse per sempre felice e contenta. |
| have letters after your name v expr | (have a qualification: MSc., etc.) | avere un titolo, essere dottore v |
| hour after hour adv | (continuously for many hours) | per ore e ore avv |
| | The police studied hour after hour of CCTV footage in order to identify the thieves. |
| | La polizia ha studiato per ore e ore i filmati delle telecamere di sorveglianza per identificare i ladri. |
in a fashion,
after a fashion adv | (so to speak, sort of) | in un certo qual modo |
inquire after [sb],
enquire after [sb] vi + prep | formal (ask for news of [sb]) | chiedere notizie di [qlcn], chiedere notizie su [qlcn] vtr |
| | Kate inquired after Ben's sister when she saw him at the store. |
| | Kate chiese notizie della sorella di Ben quando lo vide al negozio. |
| just after prep | (immediately following) | non appena, appena dopo avv |
| | Just after she'd finished her speech, she collapsed from exhaustion. |
| | Non appena ebbe finito il suo discorso, crollò per la stanchezza, |
| life after death n | (afterlife) | aldilà nm |
| | (figurato: vita dopo la morte) | altro mondo nm |
| long after prep | (for a long time following) | per molto tempo dopo loc avv |
| | The feeling of good times lingered on in the house long after the party was over. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il suo profumo aleggiò nell'aria per molto tempo dopo che se ne fu andata. |
| looked after adj | (cared for, tended) | essere accudito vi |
| looking after n | UK, informal (care) | assistenza, cura nf |
| lust after [sb] vi + prep | (desire sexually) | desiderare [qlcn], desiderare [qlcn] carnalmente vtr |
| | (letterario) | concupire [qlcn] vtr |
| | Don Juan lusted after every woman he saw. |
| | Don Giovanni desiderava ogni donna che vedeva. |
lust after [sth],
lust for [sth] vi + prep | figurative (want) | desiderare [qlcs], desiderare [qlcs] intensamente vtr |
| | Tania is lusting after a new smartphone. |
| | Tania desidera un nuovo smartphone. |
| model [sth] after [sth] vtr + prep | (base on [sth] else) | basare [qlcs] su [qlcs], modellare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | | essere realizzato sul modello di [qlcs] v |
| | This amphitheatre was modelled on the Colosseum in Rome. |
| | Questo anfiteatro è realizzato sul modello del Colosseo di Roma. |
| moments after prep | (seconds following) | pochi istanti dopo prep |
| | Moments after the lightening struck, our power went out. |
| | Pochi istanti dopo il colpo del fulmine, andò via la corrente. |
| moments after adv | (seconds later) | appena dopo, subito dopo avv |
| | The lightning struck and, moments after, the lights went out. |
| | Il fulmine colpì la casa e subito dopo andò via la luce. |
| month after month adv | (every month) | ogni mese avv |
| | Month after month I have to pay so many bills. |
| morning after n | (when aftereffects are felt) (informale: postumi) | il mattino dopo, il giorno dopo nm |
| | Audrey had a great night out, but waking up on the morning after wasn't so much fun. |
| | Audrey trascorse una fantastica nottata, ma svegliarsi il mattino dopo non fu così divertente. |
| morning-after pill | (emergency contraceptive) | pillola del giorno dopo nf |
| name [sb/sth] after [sb/sth] vtr + prep | (give the same name as) | chiamare come vtr |
| | | dare il nome di vtr |
| | We'd like to name the baby after my mother if it's a girl. |
| | Se è femmina, vorremmo chiamare la bambina come mia madre. |
| not long after adv | (a short time later) | non molto dopo avv |
| not long after prep | (a short time following) | non molto dopo prep |
| one after the other adv | (one at a time) | uno dopo l'altro, uno alla volta |
| | I couldn't believe it! He sat there and ate ten habanero peppers, one after the other! |
| | Non riuscivo a crederci! Stava seduto lì e si mangiò dieci peperoncini habanero, uno dopo l'altro! |
pattern [sth] on [sth],
pattern [sth] after [sth],
pattern [sth] upon [sth]⇒ vtr | (model, base: on [sth]) | basare [qlcs] su [qlcs], modellare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | This design is patterned after the latest Paris fashions. |
| | Il modello è modellato sulla più recente moda parigina. |
| patterned after [sth] adj | (copied, based on [sth]) | basato su agg |
| | | impostato su agg |
| | | copiato da, ricalcato da agg |
| | The airplane was patterned after the bird. |
| | L'aereo era copiato da un uccello. |
quest after [sth],
quest for [sth] vi + prep | formal (seek, search) | cercare⇒, ricercare⇒ vtr |
| | | andare alla ricerca di [qlcs] vi |
| | The legend tells of how King Arthur's knights quested for the Holy Grail. |
| | La leggenda racconta di come i cavalieri di re Artù ricercarono il Santo Graal. |
right after,
immediately after conj | (at once when) | subito dopo che, subito dopo di cong |
| | The ambulance came right after the police arrived. We saw it right after he did. |
| | L'ambulanza sopraggiunse subito dopo che arrivò la polizia. Lo vedemmo subito dopo di lui. |
right after,
immediately after prep | (immediately following) | subito dopo prep |
| | We set off right after breakfast. Right after the wedding, the couple flew off to Jamaica for their honeymoon. |
| | Siamo partiti subito dopo la colazione. Subito dopo il matrimonio, la coppia partì per la luna di miele in Giamaica. |
| shortly after prep | (just following) | appena dopo prep |
| | | subito dopo prep |
| | | poco dopo prep |
| | Shortly after the Second World War, the Labour government in Britain set about establishing the welfare state. |
| | Subito dopo la seconda guerra mondiale il governo laburista britannico ha iniziato a impostare il sistema di previdenza sociale. |
| | Poco dopo la seconda guerra mondiale il governo laburista britannico ha iniziato a impostare il sistema di previdenza sociale. |
sigh for [sth],
sigh after [sth] vi + prep | figurative (pine, yearn) | desiderare⇒, sospirare⇒ vtr |
| | Rachel is still sighing after that promotion. |
| | Rachel desidera ancora quella promozione. |
| soon after adv | (a short while later) | poco dopo avv |
| | I was born at 3pm; my twin brother followed soon after. |
| | Sono nata alle 15:00, mio fratello gemello è nato poco dopo. |
| soon after prep | (just following) | poco dopo, subito dopo prep |
| | The team fired their manager soon after losing the game. |
| | La squadra ha licenziato l'allenatore subito dopo aver perso quella partita. |
| sought-after adj | (desired, desirable) | ricercato, ambito agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | This area is one of the most sought-after locations in the city. |
| | Questo quartiere è una delle zone più ambite della città. |
| the day after n | (next day, following day) | il giorno dopo, il giorno seguente, il giorno successivo nm |
| | We can stay out as late as we like on my birthday; the day after is a Sunday. |
| | Per il mio compleanno possiamo stare fuori fino all'ora che vogliamo; il giorno dopo è domenica. |
| the day after expr | (on the following day) | il giorno dopo, il giorno seguente, il giorno successivo nm |
| | I ate so much at supper that the day after, I felt quite ill. |
| | Ho mangiato così tanto a cena che il giorno dopo mi sono sentito piuttosto male. |
| the day after [sth] expr | (on the day following: an event) | il giorno dopo [qlcs] nm |
| | They went on honeymoon the day after the wedding. |
| the day after conj | (on the day following: an action) (seguito da subordinata) | il giorno dopo che nm |
| | The day after he left her, she met someone new. |
| | Il giorno dopo che lui l'aveva lasciata, lei conobbe un altro. |
| the day after tomorrow n | (2 days from now) | dopodomani nm |
| | Today is Saturday, so the day after tomorrow is Monday. |
| the day after tomorrow adv | (2 days from now) | dopodomani avv |
| | Don't worry, the meeting isn't until the day after tomorrow. |
| | Non preoccuparti, la riunione non sarà prima di dopodomani. |
| time after time expr | (repeatedly) | continuamente, ripetutamente avv |
when the dust settles,
once the dust settles,
after the dust settles expr | figurative (when the situation calms down) | quando si calmano le acque, una volta calmatesi le acque |
when the dust has settled,
once the dust has settled,
after the dust has settled expr | figurative (when the situation calms down) | quando si saranno calmate le acque, dopo che si saranno calmate le acque |